Chùa Mễ Trì Thượng còn được gọi là chùa Tổ Quạ. Tên chữ là Thiên Trúc Tự. Một ngôi chùa nằm giữa lòng thủ đô, tọa lạc tại phố Mễ Trì Thượng, phường Mễ Trì, quận Nam Từ Liêm, thành phố Hà Nội.
Lược sử
Chùa Mễ Trì Thượng được xây từ cuối thời Lê Sơ đến đầu thời nhà Lê Mạt. Tương truyền có một vị sư pháp danh Quang Lộ Thích Đường, đi qua đây thấy thế đất vùng Mễ Trì đẹp nên xin làng cho lập chùa. Được nhân dân ủng hộ, nhà sư đã tổ chức xây dựng và đặt tên chùa là Thiên Trúc Tự. Bản thân sư Quang Lộ Thích Đường được nhận về làm trụ trì ở đây, ngài vốn tu theo thiền phái Tào Động, dân gian quen gọi là sư Tổ Quạ. Từ đấy cái tên chùa Tổ Quả ra đời.
Nói đến cái tên Mễ Trì ta phải quay ngược thời gian trở về thời Lý, ven bờ đầm trước cổng làng có gò đất trông như con rùa đang bò từ dưới nước lên cạn, thế phong thủy phát đạt. Gò đất này được gọi là Quy Sơn (Núi Rùa). Nơi đây lại có giống gạo tám thơm ngon được chọn để tiến vua, cho nên vua đã đặt tên là làng Mễ Trì (Ao Gạo). Đến đầu thời Nguyễn, Mễ Trì được chia làm hai thôn Thượng và Hạ, thuộc tổng Dịch Vọng, huyện Từ Liêm, phủ Hoài Đức, tỉnh Hà Nội.
Trải qua những năm tháng thăng trầm của lịch sử, ngôi chùa đã bị hao tổn, xuống cấp, phải trải qua nhiều lần trùng tu, xây dựng mở rộng. Sau một cuộc đại trùng tu năm 2014, đến giữa năm 2015 phần lớn các công trình chủ yếu đã gần như hoàn thành, chỉ còn vườn tháp mộ và giảng đường đang hoàn thiện. Ngoài cổng tam quan đồ sộ xây hoàn toàn mới, bên cạnh đó những hạng mục khác như nguyệt hồ, phương đình, tam bảo, nhà Tổ và nhà Mẫu đều được tôn tạo và nâng cấp khang trang hơn. Tuy nhiên, các cổ thụ cũng như kiến trúc cơ bản trước kia vẫn được bảo toàn.
Ngày 22-04-1992, chùa Mễ Trì Thượng được Bộ văn hóa và Thông tin xếp hạng là Di tích kiến trúc – nghệ thuật quốc gia.
Kiến trúc
Ngôi chùa có lối kiên trúc đẹp, khi mới được xây dựng mang đặc điểm thời Lê – Mạc. Trải qua nhiều lần trùng tu, tôn tạo ngày nay mang phong cách kiến trúc nghệ thuật thời nhà Nguyễn với khuôn viên khá rộng rãi có rất nhiều cây cổ thụ và cây cảnh.
Tổng quan chùa có các khu như tam quan, tòa tiền đường, thượng điện, tích thiện am, nhà chung, phủ thờ, hậu đường, sau đó là tháp mộ, giếng tròn, miếu thờ, hai hành lang chạy dọc hai bên sân sau và khu hậu đường. Hành lang 7 gian, kiểu ”đầu hồi bít đốc”, ”vì kèo quá giang”. Ngoài ra, chùa còn có nhà Tổ và nhà Mẫu, gian nhà lá nơi trụ trì giảng dạy Kinh Phật, tháp mộ sư. Chùa xây dụng nhiều khu, tất cả quây lại thành hình chữ quốc, theo lối kiến trúc ”Nội công, ngoại quốc”. Các mảng kiến trúc gỗ của chùa trang trí rất đơn giản, chủ yếu được bào trơn và đóng bén.
Trước kia, chùa tuy không đồ sộ nhưng về tổng thể lại rất hài hòa với cảnh quan bao gồm ao đầm, lũy tre và đồng ruộng xung quanh. Ngày nay, theo thời đại công nghiệp hóa hiện đại hóa, cảnh xưa cũng không còn mà bị thay thế bằng khu dân cư, tòa nhà và đại lộ.
Tam quan
Tòa tam quan có 3 cửa, cao 1 tầng. Sau tam quan ngoại có tam quan nội. Tam quan nội gồm có 2 tầng, 8 mái trụ trên, 16 cột đá làm trụ đỡ tầng mái và xung quanh là hồ nước nhỏ thả cá, đi lên tam quan bằng một cây cầu nhỏ bằng đá.
Chùa Cả
Chùa Cả hay còn gọi là Tam bảo, có 3 tòa tiền đường, thiêu hương, thượng điện gắn với nhau theo kiểu chữ công tạo thành một không gian nội thất chung. Trong kiến trúc của tiền đường và thượng điện chủ yếu là bào trơn, chỉ phần tiếp giáp 2 tòa là có 2 bức cốn chạm tứ linh.
Trong tiền đường, các pho tượng được đặt thành 3 hàng, thờ các tượng Bộ Tam Thế, hệ thống tượng Thập Phương Thường Trụ Tam Bảo, 8 pho tượng tổ, tượng Quan Âm Tống Tử, tượng Quan Âm nghìn tay nghìn mắt được đúc bằng đồng.
Trong thượng điện được bài trí 5 lớp tượng mang đặc trưng của Phật giáo Đại thừa Bắc tông.
Nhà Tổ
Nhà Tổ có 11 gian và 8 hàng cột ở trước hiên đỡ mái. Nhà Tổ thờ 9 pho tượng tổ, 3 pho tượng Hậu Khai Sáng Tổ Sư và 3 pho tượng Tiền Khai Sáng Tổ Sư.
Nhà Mẫu
Nhà Mẫu có 7 gian, đặt rất nhiều pho tượng được trang trí tinh xảo. Trang trí trên diềm áo tượng có nhiều nét gần gũi với phong cách nghệ thuật cuối thế kỷ XVII, đầu thế kỷ XVIII.
Di vật
Hiện nay chùa có 33 pho tượng Phật, 8 pho tượng Tổ và 5 bức tượng Mẫu. Các tượng Phật được tạo tác với dáng vẻ và đường nét thanh thoát, đáng chú ý là ba pho tượng Tam Thế và bộ Di Đà Tam Tôn. Chỉ một số ít pho tượng cổ xuất thân từ cuối thời Lê thuộc thế kỷ XVIII, còn lại đa phần các bức tượng mang phong cách nghệ thuật thế kỷ XIX.
Bên cạnh những pho tượng, chùa Mễ Trì Thượng còn lưu giữ một quả chuông cổ đúc năm 1830, vào đời vua Minh Mạng và một đỉnh hương khoảng đầu thời Nguyễn.
Chùa còn có 2 bia đá thời vua Duy Tân đầu thế kỷ XX và một số đồ thờ bằng gỗ như nhang án, 4 bộ cửa võng, 8 bức hoành phi, 12 câu đối. Mới đây ở bên hữu của sân tiền đường có dựng thêm một tượng đài Quán Thế Âm Bồ Tát bằng đá đứng nhìn ra nguyệt hồ.
______________________
Tiếng Anh (English)
The Me Tri Thuong Pagoda, also known as the Ancestor Qua Pagoda and the Thien Truc Tu Pagoda, is a temple located in Me Tri Thuong Street, Me Tri Ward, Nam Tu Liem District, Hanoi. The history of this temple dates back to the late Ly Dynasty and extends to the early Le Mat Dynasty. According to legend, the monk named Quang Lo Thich Duong came to the Me Tri region and asked the villagers to establish a temple. With the support of the people, he organized the construction and named the temple Thien Truc Tu. He was also appointed as the abbot here and called the Ancestor Qua monk, hence the temple became known as the Ancestor Qua Pagoda.
Derived from the name Me Tri, we are taken back to the Ly Dynasty, when there was a mound of land called Quy Son along the edge of the marsh, where high-quality fragrant rice was produced for offering to the king. From then on, the king named the village Me Tri. Later on, Me Tri was divided into two villages, Thuong and Ha, belonging to Dich Vong district, Tu Liem district, Hoai Duc district, Hanoi province.
The temple has undergone many historical vicissitudes and numerous renovations and expansions. After a major renovation in 2014, by mid-2015, most of the main constructions were completed. The architecture of this temple combines the classical features of the Ly – Mac period and the artistic style of the Nguyen Dynasty. The temple has a spacious courtyard with many ancient trees and ornamental plants.
Me Tri Thuong Pagoda has been classified as a national architectural and artistic relic since April 22, 1992. The architecture of the temple includes many parts such as three entrance gates, front hall, upper hall, merit amulet house, communal house, ancestral shrine, rear hall, tomb tower, round well, shrine, and Mother’s house. The architecture of the temple is often embellished and upgraded, preserving ancient trees and basic architecture from the past.
Within this relic, the temple also holds many relics such as Buddha statues, Ancestor statues, stone steles from the reign of King Duy Tan, incense burners, and various wooden worship items. Me Tri Thuong Pagoda is not only a historical temple but also a worthwhile destination to visit and learn about the cultural heritage of the nation.
Tiếng Trung (Chinese)
梅志上庙，又称祖塔庙和天竹寺，是位于河内南托连区梅志上街的一座寺庙。该寺庙的历史可以追溯到李朝晚期，并延续到黎末时期。根据传说，一位名叫广路的僧人于梅志地区设立寺庙，并得到了村民的支持。他组织了建筑工程，并将寺庙命名为天竹寺。他还被任命为此处的住持，并被称为祖塔僧，因此寺庙被称为祖塔庙。
梅志的名称可以追溯到李朝时期，当时沼泽边缘有一座土丘，名为归山，那里产出了高质量的香米用于献给国王。从那时起，国王便将该村命名为梅志。后来，梅志被划分为两个村庄，分属于涤塘区、图连区、怀德区、河内省。
该寺庙经历了许多历史变迁和多次修复和扩建。经过2014年的一次大规模翻新工程，到2015年中期，大部分主要建筑已经完成。该寺庙的建筑结合了李朝至末期的古典特色和阮朝的艺术风格。寺庙拥有宽敞的庭院，种植有许多古树和观赏植物。
梅志上庙自1992年4月22日起被列为国家级建筑和艺术遗迹。寺庙的建筑包括三个入口门、前殿、上殿、功德庵、公共厅、祖堂、后殿、坟塔、圆井、神庙和娘家。寺庙的建筑经常进行装饰和升级，保留了过去的古树和基本建筑。
在这个遗迹中，寺庙还收藏有许多文物，如佛像、祖像、自阮朝时期的石碑、香炉以及各种木制供奉品。梅志上庙不仅是一个历史悠久的寺庙，也是一个值得参观的目的地，可以了解到国家的文化遗产。
Tiếng Pháp (French)
Le temple Me Tri Thuong, également connu sous le nom de temple Ancestor Qua et de temple Thien Truc Tu, est un temple situé dans la rue Me Tri Thuong, quartier Me Tri, district de Nam Tu Liem, à Hanoï. L’histoire de ce temple remonte à la fin de la dynastie des Ly et s’étend jusqu’au début de la dynastie des Le Mat. Selon la légende, le moine nommé Quang Lo Thich Duong est venu dans la région de Me Tri et a demandé aux villageois d’établir un temple. Avec le soutien du peuple, il a organisé la construction et a nommé le temple Thien Truc Tu. Il a également été nommé abbé ici et appelé le moine Ancestor Qua, d’où le temple est devenu connu sous le nom de temple Ancestor Qua.
Dérivé du nom Me Tri, nous sommes ramenés à l’époque de la dynastie des Ly, quand il y avait une colline de terre appelée Quy Son le long du bord du marais, où du riz parfumé de haute qualité était produit pour être offert au roi. À partir de ce moment-là, le roi a nommé le village Me Tri. Plus tard, Me Tri a été divisé en deux villages, Thuong et Ha, appartenant au district de Dich Vong, au district de Tu Liem, au district de Hoai Duc, dans la province de Hanoï.
Le temple a connu de nombreuses vicissitudes historiques et de nombreuses rénovations et extensions. Après une rénovation majeure en 2014, vers la mi-2015, la plupart des constructions principales étaient achevées. L’architecture de ce temple combine les caractéristiques classiques de la période Ly – Mac et le style artistique de la dynastie des Nguyen. Le temple dispose d’une cour spacieuse avec de nombreux arbres anciens et plantes ornementales.
Le temple Me Tri Thuong a été classé comme un monument national architectural et artistique depuis le 22 avril 1992. L’architecture du temple comprend de nombreuses parties telles que les trois portes d’entrée, la salle avant, la salle supérieure, la maison de l’amulette du mérite, la maison commune, le sanctuaire ancestral, la salle arrière, la tour funéraire, le puits rond, le sanctuaire et la maison de la mère. L’architecture du temple est souvent embellie et améliorée, préservant les arbres anciens et l’architecture de base du passé.
Dans ce site, le temple détient également de nombreux objets précieux tels que des statues de Bouddha, des statues d’ancêtres, des stèles en pierre datant du règne du roi Duy Tan, des brûleurs d’encens et divers objets de culte en bois. Le temple Me Tri Thuong n’est pas seulement un temple historique mais aussi une destination intéressante à visiter et à découvrir l’héritage culturel de la nation.
