Giới thiệu chung
Đình, Chùa Hương Thể nằm tại địa chỉ số 121 phố Kim Ngưu, phường Thanh Lương, quận Hai Bà Trưng, thành phố Hà Nội. Cụm di tích này bao gồm Đình Hương Thể, Chùa Hương Thể và Đình Lạc Trung.
Đình Hương Thể còn được biết đến là Đình Lạc Trung A, nhằm phân biệt với Đình Lạc Trung, còn được gọi là Đình Lạc Trung B. Cả hai đình này đều dành để thờ một Thành hoàng làng.
Chùa Hương Thể, được biết đến chính thức với tên chữ là Hương Thể tự, được xây dựng sau Đình Hương Thể và nằm ở bên phải của đình.
Lược sử
Đình Hương Thể – Đình Lạc Trung
Đình Hương Thể, một công trình mang đậm dấu ấn lịch sử, đã được xây dựng từ thời xa xưa, nhưng không có tài liệu cụ thể về năm xây dựng. Đình tỏ ra hấp dẫn với cảnh quan thiên nhiên tươi đẹp. Năm 1952, nó đã trải qua quá trình tôn tạo và đến năm 2006, Đình Hương Thể đã được trùng tu hoàn chỉnh, giữ nguyên vẻ đẹp hiện đại của mình.
Trong hai cuộc kháng chiến chống Pháp và chống Mỹ, Đình Hương Thể và Đình Lạc Trung đã đóng vai trò quan trọng như nơi học tập, khai thông dân trí. Cả hai đình còn được sử dụng làm trường tiểu học để cung cấp nơi học hành cho cộng đồng. Năm 1954, hậu cung của đình đã trở thành địa điểm lưu trữ súng đạn, được người lính Việt Minh đối đầu với quân ngụy từ đồn Bến Phà.
Năm 1992, người dân trong làng đã tự phục dựng lại Đình Lạc Trung để tạo ra một không gian thờ cúng. Năm 1997, công trình đài tưởng niệm liệt sĩ phường đã bắt đầu xây dựng trong khuôn viên của đình. Năm 2004, quy hoạch tổng thể của di tích Đình Lạc Trung đã được tái cấu trúc và kiến trúc được bảo tồn nguyên vẹn đến ngày nay.
Chùa Hương Thể
Chùa Hương Thể là một công trình được xây dựng bởi lòng nhân ái và đóng góp của nhân dân cùng các phật tử từ hai làng Hương Thể và Trung Trí, thuộc tổng Thanh Nhàn, huyện Hoàn Long tỉnh Hà Đông (nay là phường Thanh Lương, quận Hai Bà Trưng). Niên đại của chùa được ghi chép có thể lên đến vài trăm năm.
Từ năm 2003 đến nay, Chùa Hương Thể đã trải qua nhiều lần công tác trùng tu và tôn tạo nhằm bảo tồn và nâng cao giá trị của di tích, đồng thời đóng góp vào việc phục vụ tín ngưỡng và nhu cầu tâm linh của cộng đồng. Điều này là minh chứng cho sự quan tâm và lòng hiếu kính của những người theo đạo đức Phật giáo đối với nơi linh thiêng này.
Kiến trúc – Lễ hội
Đình Hương Thể – Đình Lạc Trung
Chùa Hương Thể
Chùa Hương Thể được xây dựng theo kiểu chữ “đinh” (chuôi vồ), mang đến một diện mạo độc đáo và tinh tế. Trước cửa chùa, trước kia là một đầm sen lớn, và bên trái ngôi chùa có một giếng chùa đã được cải tạo thành một vườn cây thuộc quản của nhà chùa.
Bên trong chùa, kiến trúc được thiết kế với Tam Bảo, là nơi thờ Đức Ông và Tứ Phủ. Trên tôn trí, các tượng Phật được sắp xếp thành 5 hàng. Hàng trên cùng chứa 3 pho tượng Tam Thế Phật, tượng Phật A Di Đà và Phật Di Lặc. Đây là những tượng được cho là có niên đại hàng trăm năm. Hàng thứ 2 bao gồm các tượng Đức Quan Âm, tượng Phổ Hiền Bồ Tát. Hàng thứ 3 thờ các vị Phật, hàng thứ 5 có tòa Cửu Long và các Thánh văn. Bên phải của chùa là nơi thờ Đức Chúa Ông, một tượng có lịch sử lâu dài và được đánh giá cao về mỹ thuật. Bên trái chùa là nơi thờ Mẫu với các tượng Tam tòa Thánh Mẫu và các vị Thánh. Trong khuôn viên chùa còn có nhà thờ Tổ, với các tượng Phật tổ và sư ni đã viên tịch.
Mặc dù Chùa Hương Thể chưa được xếp hạng, nhưng nó nằm trong danh mục kiểm kê di tích của Thành phố, vinh danh giá trị văn hóa và tâm linh của nơi này.
Di vật
Hiện nay, trong chùa còn lưu giữ 01 quả chuông được xác định có từ đời vua Thành Thái (năm 1893).
Thành tựu
Đình Hương Thể và Đình Lạc Trung được xếp hạng Di tích lịch sử nghệ thuật.
_____________________________________
Các ngôn ngữ khác
Tiếng Anh (English)
Đình, Chùa Hương Thể, and Đình Lạc Trung are located at 121 Kim Ngưu Street, Hanoi. Đình Hương Thể, also known as Đình Lạc Trung A, and Chùa Hương Thể stand out as historical and cultural landmarks. Đình Hương Thể, built in ancient times, underwent renovations in 1952 and 2006. During wars, it served as an educational center. Đình Lạc Trung, with a distinctive “đinh” layout, faced damage during wartime but was restored. Both places not only serve religious purposes but also foster community gatherings. Chùa Hương Thể, constructed by local communities, underwent multiple renovations since 2003, preserving cultural and spiritual values. The temples contribute to local traditions and host annual festivals, reinforcing cultural heritage.
Tiếng Trung (Chinese)
整体介绍：Đình、Chùa Hương Thể和Đình Lạc Trung位于河内市，地址为金鱼街121号。这个地方包括Đình Hương Thể、Chùa Hương Thể和Đình Lạc Trung。
历史：Đình Hương Thể建于古老时期，经过1952年和2006年的整修。在法国和美国战争中，它是教育和启蒙的中心，1954年后院成为储存武器的地方。Đình Lạc Trung有着独特的”đinh”布局，虽然在战争中受损，但得到了修复。两者不仅用于宗教，还是社区聚会的场所。Chùa Hương Thể由当地社区建造，自2003年以来多次翻新，保留文化和精神价值。
Tiếng Pháp (French)
Le complexe Đình, Chùa Hương Thể est situé à Hanoï et comprend Đình Hương Thể, Chùa Hương Thể, et Đình Lạc Trung. Đình Hương Thể, aussi appelé Đình Lạc Trung A, et Chùa Hương Thể sont des lieux historiques et culturels. Đình Hương Thể, construit dans l’antiquité, a été rénové en 1952 et 2006. Pendant les guerres, il a été utilisé comme centre éducatif. Đình Lạc Trung, avec une disposition distinctive en “đinh”, a été endommagé pendant la guerre mais a été restauré. Ces endroits ne servent pas seulement à des fins religieuses mais favorisent également les rassemblements communautaires. Chùa Hương Thể, construit par les communautés locales, a été rénové plusieurs fois depuis 2003, préservant les valeurs culturelles et spirituelles. Les temples contribuent aux traditions locales et accueillent des festivals annuels, renforçant le patrimoine culturel.
