Phiên âm
Địa Ngục [nhạc] vị không thệ bất thành Phật
Chúng sinh độ tận phương chứng Bồ đề.
Dịch nghĩa
Địa ngục1 vị không thệ bất thành Phật2.
Chúng sinh được độ, được giải thoát hết thảy, thì mới chứng quả Bồ đề3.
Vị trí
Nhà Địa Tạng, chùa Phúc Long (Gia Lâm, Hà Nội)
Chú thích
[1]: Câu đối ngoài thực tế đang viết là địa nhạc.
[2]: Đây là thệ nguyện của ngài Địa Tạng, ngài phát nguyện khi nào độ tận hết chúng sinh phạm tội trong địa ngục không còn ai thì ngài mới chứng thành Phật quả.
[3]: Hai câu trên đều lấy từ kinh Địa tạng, dùng làm câu đối. Bồ đề nghĩa là giải thoát giác ngộ. tức Phật vị quả.
