Nguyên văn chữ Hán
慧眼輝輝,聞諸大小乘之記載；
金顏耿耿,爲此仙龍裔所皈衣。
癸未年吉日造，公氏子恭進
Phiên âm
Tuệ nhãn huy huy, văn chư đại tiểu thừa chi ký tải;
Kim nhan cảnh cảnh, vi thử tiên long duệ sở quy y.
Lạc khoản: Quý Mùi niên cát nhật tạo, Công Thị Tý cung tiến
Dịch nghĩa
Tuệ nhãn[1] sáng soi, nghe ghi chép cả Đại – Tiểu thừa[2];
Kim nhan[3] ảnh tỏa, vì đây con cháu Tiên rồng[4] được chỗ quy y.
Lạc khoản: Ngày lành năm Quý Mùi tạo, Công Thị Tý kính tiến.
Chú Thích
[1] Tuệ nhãn: Theo thuật ngữ nhà Phật, có năm mắt là tuệ nhãn, nhục nhãn, Phật nhãn, thiên nhãn, và Pháp nhãn. Tuệ nhãn chỉ con mắt có thể chiếu thấu suốt được thực tướng các pháp.
[2] Đại – Tiểu thừa(nói tắt của Đại tiểu nhị thừa): Gồm Đại thừa và Tiểu thừa. Từ phương diện giáo nghĩa của hết thảy kinh điển nhà Phật mà người đời sau chia ra Đại thừa và Tiểu thừa. Đối với căn cơ của A la hán mà thuyết pháp ghi kinh gọi là Tiểu thừa (những kinh như bộ A hàm thuộc về tiểu thừa, nhưng kinh như Pháp hoa, Hoa nghiêm thuộc về hàng Đại thừa). Nội dung câu đối trên là nói nghe hêt thảy kinh Phật, không phân chia Đại hay Tiểu.
[3] Kim nhan: Dung nhan có sắc vàng, tức chỉ ánh sáng uy nghi dung nhan của Đức Phật.
[4] Tiên rồng: Ở đây có lẽ dùng để ca tụng Đức Phật là chỗ nương về cho con rồng cháu tiên, tức chỉ chung người dân ta.
