Nguyễn văn chữ Hán
妙參功德花微笑處誦長行
Phiên âm
Diệu tham công đức hoa vi tiếu xứ tụng trường hàng
Dịch nghĩa
Công đức diệu màu tham dự vào cõi người, nhìn hoa cười mỉm1, mọi nơi tụng trường hàng2.
Vị trí
Nhà Tổ, chùa Phúc Long (Gia Lâm, Hà Nội)
Chú thích
[1] Hoa vi tiếu: Nói đủ hơn là Niêm hoa vi tiếu: khi Phật Thích Ca Mâu Ni thuyết pháp tại hội Linh Sơn, khi ấy Phật cầm hoa dơ lên trước mặt đại chúng, thảy đại chúng đều không hiểu ý gì. Duy có ngài Ma Ha Ca Diếp cười mỉm (vi tiếu). Phật liền đem tâm pháp truyền cho ngài. Đời sau lấy biểu tượng này để chỉ việc “lấy tâm truyền tâm”, chứng ngộ được thiền lý, cũng chỉ việc mặc khế chân tâm.
[2] Xứ tụng trường hàng: Trường hàng là một hình thức ký chép của kinh Phật. Còn gọi là Khế kinh, thể tài văn ghi chép thành văn xuôi. KInh phật, giáo điển cơ bản chi có 12 thể tài trong đó có Trường hàng, trùng tụng, thí dụ,v.v. Ở đây chữ Trường hàn dẫn nghĩa chỉ chung cho kinh phật. Ý nói khắp nơi cùng tụng đọc kinh Phật.
