Sắc Dương Hòa ngũ niên bát nguyệt nhị thập lục nhật
Sắc phong năm Dương Hòa thứ 5
Niên đại: Ngày 26 tháng 8 năm Dương Hòa thứ 5 (1639).
Triều đại: Lê Trung hưng, đời vua Lê Thần Tông.
Đối tượng được sắc phong: Xung Thiên Đại vương.
Danh hiệu được gia phong: Hiển Khánh Hoàng Hưu Đại vương.
Nội dung: Sắc phong ca ngợi đức lớn, sự linh thiêng và công lao phù trợ đất nước của thần. Triều đình ghi nhận sự linh ứng, có cầu tất ứng, có cảm tất thông, cùng công đức âm phù giúp đất nước được bình yên. Vì vậy, triều đình chuẩn theo nghi lễ gia phong, ban thêm mỹ tự “Hiển Khánh Hoàng Hưu” vào danh hiệu của thần.
Phiên âm
Sắc Thuận gia chiêu dũng huệ liệt cảm tín linh hựu chiêu cảm xung thiên minh ứng chính nghi anh vũ dũng tế hoằng hóa mẫu công tĩnh nan tuy hưu đức mĩ khuông quốc chương nghĩa hiển nhân quảng trị khang dân bảo định quang khánh hồng phúc phù thuận bác ân thịnh đức trợ chính hiến văn dương vũ đại lược mậu đức thành công thần hóa hách nỗ cước thích điển khánh đức vạn phù quốc hộ dân thịnh minh tế thế hộ quốc linh cảm đại dũng hậu đức chí nhân dương vũ phù tộ kính thiên pháp tổ linh ứng phù cảm tổng lãm quyền cương đại vương, đức kì thịnh hĩ, thực bất yếm phụ, thị phát kiến, thính phát văn, dương dương tại thượng, cảm tất thông, cầu tất ứng, trạc trạc quyết linh, thực đa tương trợ chi công, nghi cử bao phong chi điển, vị phù trì tương hựu, phi nhân tư đức quốc tế điện an, ứng gia phong, khả gia phong Thuận gia chiêu dũng huệ liệt cảm tín linh hựu chiêu cảm xung thiên minh ứng chính nghi anh vũ dũng tế hoằng hóa mẫu công tĩnh nan tuy hưu đức mĩ khuông quốc chương nghĩa hiển nhân quảng trị khang dân bảo định quang khánh hồng phúc phù thuận bác ân thịnh đức trợ chính hiến văn dương vũ đại lược mậu đức thành công thần hóa hách nỗ cước thích điển khánh đức vạn phù quốc hộ dân thịnh minh tế thế hộ quốc linh cảm đại dũng hậu đức chí nhân dương vũ phù tộ kính thiên pháp tổ linh ứng phù cảm tổng lãm quyền cương hiển khánh hoàng hưu đại vương.
Cố sắc.
Dương Hoà ngũ niên bát nguyệt nhị thập lục nhật.
Dịch nghĩa
Sắc cho thần Thuận gia chiêu dũng huệ liệt cảm tín linh hựu chiêu cảm xung thiên minh ứng chính nghi anh vũ dũng tế hoằng hóa mẫu công tĩnh nan tuy hưu đức mĩ khuông quốc chương nghĩa hiển nhân quảng trị khang dân bảo định quang khánh hồng phúc phù thuận bác ân thịnh đức trợ chính hiến văn dương vũ đại lược mậu đức thành công thần hóa hách nỗ cước thích điển khánh đức vạn phù quốc hộ dân thịnh minh tế thế hộ quốc linh cảm đại dũng hậu đức chí nhân dương vũ phù tộ kính thiên pháp tổ linh ứng phù cảm tổng lãm quyền cương đại vương, đức lớn lao thay, thực chẳng đợi được; nhìn không rõ nghe không tỏ, mênh mang trên cao, cảm thì thông cầu thì ứng, vòi vọi linh thiêng; thực có nhiều công lao phù giúp, sao chẳng theo lễ tặng phong; vì công đức âm phù, giúp đất nước được bình yên; xứng đáng được gia phong, gia phong là:
Thuận gia chiêu dũng huệ liệt cảm tín linh hựu chiêu cảm xung thiên minh ứng chính nghi anh vũ dũng tế hoằng hóa mẫu công tĩnh nan tuy hưu đức mĩ khuông quốc chương nghĩa hiển nhân quảng trị khang dân bảo định quang khánh hồng phúc phù thuận bác ân thịnh đức trợ chính hiến văn dương vũ đại lược mậu đức thành công thần hóa hách nỗ cước thích điển khánh đức vạn phù quốc hộ dân thịnh minh tế thế hộ quốc linh cảm đại dũng hậu đức chí nhân dương vũ phù tộ kính thiên pháp tổ linh ứng phù cảm tổng lãm quyền cương hiển khánh hoàng hưu đại vương.
Nay ban sắc.
Ngày 26 tháng 8 năm Dương Hoà thứ 5 (1639).
Nguồn: Ban Quản lý Di tích Danh thắng Hà Nội (2013), Tổng hợp tư liệu Hán Nôm tại khu di tích lịch sử xã Phù Đổng, huyện Gia Lâm, thành phố Hà Nội, tr. 5 – 6.
