Chùa Bà Đá là ngôi chùa nổi tiếng với nhiều sự tích thiêng liêng. Chùa Bà Đá nằm trên một con phố nhỏ, nhưng hiện diện hai hệ tín ngưỡng Phật giáo và Công Giáo. Đây là ngôi chùa cổ tọa lạc tại Hàng Trống, Hoàn Kiếm, Hà Nội. Chùa có tên chữ là Linh Quang tự hay Sùng Khánh tự.
Lược sử
Chùa Bà Đá được xây dựng vào đời vua Lê Thánh Tông (1460-1497). Sự tích khi đào đắp đất thành Thăng Long ở làng Báo Thiên Tự Tháp (tức khu nhà thờ ngày nay). Trong quá trình, đào đất đã phát hiện được một pho tượng bằng đá. Pho tượng có hình dáng một người phụ nữ (tương truyền là một pho tượng Phật bằng đá). Người dân , cho rằng đây là thánh mẫu nên đã lập đền thờ tại nơi đã đào được bức tượng đó và được gọi là đền Bà Đá.
Sự linh thiêng của ngôi đền Bà Đá, được người dân nơi đây đóng góp của xây dựng thành ngôi chùa, đón sư về trụ trì và thờ Phật. Chùa có tên chữ là Linh Quang tự. Khi quân Tây Sơn đánh ra Thăng Long. Chùa Bà Đá ảnh hưởng nghiêm trọng.Thiền Sư Khoan Giai ở chùa Hòe Nhai, theo dòng Tào động đã đứng ra trùng tu trụ trì.
Trong thời kì Pháp thuộc, chùa bị cháy và pho tượng đá nguyên thủy bị hủy mất. Dân làng nơi đây, đóng góp và xây lại. Rước pho tượng Phật Thích Ca bằng đá về thờ tự. Trải qua nhiều đợt tu sửa, chùa Bà Đá không còn giữ được nhiều cổ vật. Một số cổ vật vẫn được lưu giữ tại chùa như : hai quả chuông được đúc vào triều nhà Nguyễn (1873-1881) cùng một tấm khánh đồng đúc năm 1842.
Chùa Bà Đá là nơi thờ phật. Hằng năm, vào những ngày lễ, tết hay ngày mùng 1, ngày 15 hàng tháng. Người dân xứ Hà Thành thường đến nơi đây cầu bình an cho gia đình.
Kiến trúc và cảnh quan
Chùa Bà Đá có kiến trúc độc đáo so với nhiều chùa khác tại Hà Nội. Đến với chùa, đầu tiên ta sẽ phải qua cổng chùa (tam quan ) nhỏ. Tên chùa được đề nổi bằng chữ quốc ngữ “Chùa Bà Đá”. Hai bên cổng chùa, được đối câu chữ hán song song.
Qua cổng chùa, là một khoảng sân với những nét rất xưa , cổ kính mà thiêng liêng. Trải qua nhiều đợt trùng tu gần đây chùa Bà Đá đã định xây theo kiểu “nội công ngoại quốc”. Tức hướng mặt chùa về phía Bắc.
Chùa gồm các kiến trúc khu vực như : tiền đường, thượng điện thờ Phật, nhà thờ Tổ, nhà thờ Mẫu. Tiền đường là nơi thờ Phật, được bố trí 5 gian thiết kế theo hình dạng chữ “nhất”. Nối liền với Thiêu hông tạo thành phật đường lớn. Thượng điện gồm 4 gian được thiết kế theo chữ “Đinh” nối liền với hậu cung tạo lên khối kiến trúc vuông vắn và đối xứng. Bên ngoài, hao dãy hành lang nằm đối xứng tả hữu giáp với hậu đường nhà thờ Tổ và nhà Thờ Mẫu.
Trước sảnh Tiền đường được đặt lư hương và đôi đèn đá đặt giữa hai tháp mộ cổ. Điều đặc biệt, dưới chân đôi đèn có hoa văn hoa sen tinh xảo. Bước tới thềm rồng tiền đường, là phần mái hiên thấp được đỡ bằng 4 chiếc cột đá xanh được chạm khắc tinh xảo và công phu.
Chùa Bà Đá có nét đặc biệt, Chính là nơi đây có rất nhiều pho tượng quý và giá trị. Ví như bức tượng gỗ lớn tạc hình đức Phật Thích Ca niêm hoa, hai bên là bức tượng các tôn giả A-na và tượng Ca-Diếp. Phía sau là tượng Phật A-di-đà tọa sen cùng hai bồ tát Quan Âm và Đại Thế Chí.
Điểm nhấn, khác biệt với nhiều chùa, tòa bái đường tại chùa Bà Đá không có bức tượng hộ Pháp như thường thấy. Ngoài ra, cuối dãy hành lang còn có 4 tháp mộ đối xứng qua trục chính và áp sát tường ngoài hậu cung thượng điện. Chùa Bà Đá là địa điểm linh thiêng, mà nhiều phật tử gần xa đến đây. Chùa còn giữ được những nét cổ kính thời xưa.
_________________________
Các ngôn ngữ khác
Tiếng Anh (English)
The Ba Đa Pagoda, also known as Linh Quang Pagoda or Sung Khanh Pagoda, is a historic temple located on a small street in Hang Trong, Hanoi. The pagoda is renowned for its sacred stories and is the first Buddhist temple built during the reign of King Le Thanh Tong (1460-1497).
The history of the pagoda begins with the discovery of a stone statue resembling a woman during the excavation of land for the construction of Thang Long. The statue, believed to be a goddess, led to the establishment of a shrine, known as the Ba Đa Shrine. Today, the Ba Đa Pagoda is a sacred destination where people come to pray for peace and seek tranquility during festivals, holidays, and on the 1st and 15th days of each month.
The architecture of the pagoda is unique with a small gate, spacious courtyard, and structures such as the main hall, upper hall, ancestral hall, and mother’s hall. The main hall is arranged in 5 sections in the shape of the word “nhất” connected to the Thieu hong creating a large Buddha hall. The upper hall has a square and symmetrical design. The pagoda is also famous for its precious statues such as a large wooden statue of Buddha Thich Ca niêm hoa and two bodhisattvas Quan Am and Đai The Chi.
The Ba Đa Pagoda is not only a temple but also a symbol of the fusion of culture and religious beliefs, attracting many visitors and Buddhists to visit and admire.
Tiếng Trung (Chinese)
宝塔寺,又称灵光寺或松坎寺,位于河内杭城的一条小街上。这座寺庙以其神圣的故事而闻名,并且是黎声宗(1460-1497年)统治时期建造的第一座佛教寺庙。
寺庙的历史始于在筑建昇龙时发现了一尊石像,形象酷似一名女性。这尊被认为是女神的雕像,引发了一座神社的建立,即宝塔寺。如今,宝塔寺是一个神圣的目的地,在节日、假日和每月的第1天和第15天,人们前来祈祷和寻求宁静。
寺庙的建筑独具特色,有一个小门、宽敞的庭院以及主殿、上殿、祖堂和母堂等建筑。主殿按照“一”字形式排列成5个部分,与飞横相连形成一个大佛殿。上殿具有方形和对称的设计。该寺庙还以其珍贵的雕像而闻名,如一尊巨大的木雕释迦牟尼佛像和两尊菩萨观音和大势至。
宝塔寺不仅是一座寺庙,也是文化与宗教信仰融合的象征,吸引了许多游客和佛教徒前来参观和欣赏。
Tiếng Pháp (French)
La Pagode Ba Đa, également connue sous le nom de Pagode Linh Quang ou Pagode Sung Khanh, est un temple historique situé dans une petite rue à Hang Trong, Hanoï. La pagode est célèbre pour ses récits sacrés et est le premier temple bouddhiste construit pendant le règne du roi Le Thanh Tong (1460-1497).
L’histoire de la pagode commence avec la découverte d’une statue en pierre ressemblant à une femme lors de l’excavation des terres pour la construction de Thang Long. La statue, considérée comme une déesse, a conduit à la création d’un sanctuaire, appelé le Sanctuaire Ba Đa. Aujourd’hui, la Pagode Ba Đa est une destination sacrée où les gens viennent prier pour la paix et chercher la tranquillité lors des festivals, des vacances et les 1er et 15e jours de chaque mois.
L’architecture de la pagode est unique avec une petite porte, une cour spacieuse et des structures telles que le hall principal, le hall supérieur, le hall ancestral et le hall de la mère. Le hall principal est disposé en 5 sections en forme de mot “nhat” reliées au Thieu hong créant un grand hall de Bouddha. Le hall supérieur a un design carré et symétrique. La pagode est également célèbre pour ses statues précieuses telles qu’une grande statue de Bouddha Thich Ca niem hoa en bois et deux bodhisattvas Quan Am et Đai The Chi.
La Pagode Ba Đa n’est pas seulement un temple mais aussi un symbole de la fusion de la culture et des croyances religieuses, attirant de nombreux visiteurs et bouddhistes à visiter et admirer.