Giới thiệu chung
Chùa có tên chữ là Ứng Linh tự, tọa lạc tại thôn Vĩnh Trung, xã Đại Áng, huyện Thanh Trì, thành phố Hà Nội. Thời kỳ kháng chiến, chùa là nơi nuôi giấu cán bộ hoạt động cách mạng. Chùa nhìn ra hướng Nam, kiến trúc của chùa bao gồm Tam Quan, Chùa chính (Tiền đường, Thượng điện), nhà Tổ, nhà Mẫu và lưu giữ được nhiều hiện vật cho tới ngày nay: đồ tế khí, bia đá và tượng Phật.
Lịch sử
Chưa có tài liệu cụ thể nào nói về năm xây dựng của chùa Ứng Linh, nhìn kiến trúc và qua mấy đợt trùng tu của chùa, có thể thấy chùa được khởi công xây dựng từ rất lâu rồi. Vào năm Thành Thái nguyên niên (Kỷ Sửu, 1889) chùa đã qua một lần tu sửa. Vào tháng 10/1942 thời Vua Bảo Đại Ứng Linh Tự được tu sửa lại lần nữa.
Do chùa Ứng Linh (làng Vĩnh Trung) đã xuống cấp, được sự đồng ý của cấp trên, sự đồng lòng của nhân dân làng Vĩnh Trung, ngày 10/4/2019 chính quyền và nhân dân làng Vĩnh Trung đã tiến hành khởi công tu tạo, sửa chữa lại chùa.
Kiến trúc
Ứng Linh Tự có được xây dựng theo lối kiến trúc phổ biến của các ngôi chùa gồm Tam Quan, Chùa chính (Tiền đường, Thượng điện), nhà Tổ, nhà Mẫu và sân vườn rộng rãi.
Tam quan
Tam quan chùa bề thế gồm ba khối lầu vuông ba tầng được làm theo kiểu thức giống nhau, lầu giữa lớn hơn và cao hơn, trên đỉnh đắp bánh xe Pháp luân, ở tầng thứ hai treo quả chuông đồng lớn, hai lầu hai bên có kích thước nhỏ hơn, phần đỉnh đắp mặt trời với những tia lửa xung quanh. Các lầu được nối với nhau bằng tường lửng tạo thế cân xứng, đăng đối.
Chùa Chính
Qua sân lát gạch bát đến Chùa chính gồm Tiền đường và Thượng điện kết cấu theo kiểu chữ Đinh với nền chùa khá cao. Chùa chính quay hướng tây, hướng quy luật đối đãi của âm dương.
Tiền đường
Tòa Tiền đường 3 gian hai chái với các góc đao, chính giữa bờ nóc, bên trên ô đắp tên chùa đắp nổi bánh xe Pháp luân với tám nan tương ứng với con số tám tượng trưng cho bát chính đạo, đó là tám con đường chúng sinh đến chỗ giác ngộ giải thoát. Hai trụ biểu phía trước, đỉnh trụ trang trí đôi rồng chầu khá lạ mắt, ô lồng đèn đắp các tích tứ linh tứ quý, thân trụ đều có câu dối chữ Hán ca ngợi cảnh chùa. Vào bên trong, các bộ vì chính được làm theo kiểu “chồng rường giá chiêng, kẻ hiên”. Theo tư liệu ở địa phương, dưới bệ tượng Đức Ông có một căn hầm chạy thẳng ra phía tường hồi bên trái do sư bác đào để nuôi giấu cán bộ trong kháng chiến. Tại Tiền đường bài trí bàn thờ Đức Ông, Thánh Tăng và hai vị Hộ Pháp Khuyến Thiện và Trừng Ác cùng nhiều đồ thờ tự khác.
Thượng điện
Nối từ gian giữa Tiền đường về phía sau là hai gian Thượng điện, ở đây bài trí hệ thống tượng Phật gồm: lớp thứ Nhất là bộ tượng Tam Thế gồm ba pho đại diện cho Phật quá khứ, hiện tại và vị lai; lớp thứ hai là bộ tượng Di Đà Tam Tôn hay bộ Tây Phương Tam Thánh gồm Phật A Di Đà bài trí chính giữa, hai bên là Bồ Tát Quan Thế Âm và Đại Thế Chí đứng trên đài sen, chủ việc cứu độ chúng sinh ở cõi Ta Bà tiếp dẫn đến cõi Cực Lạc; Lớp thứ ba là Phật Di Lặc và các trợ thủ của ngài. Phật Di Lặc còn có hiệu là Từ Thị hay Vô Năng Thắng hay A Dật Đa; lớp thư tư là tòa Cửu Long, bên trong đặt tượng Thích Ca Sơ Sinh; hồi Thượng điện là tượng Quan Âm Tống Tử.
Nhà Tổ
Nhà Tổ được hưng công xây dựng năm 2008, kiến trúc theo kiểu chữ Đinh, bên trong bài trí bàn thờ Đạt Ma Sư Tổ và các vị tổ đã từng trụ trì ở chùa.
Nhà Mẫu
Nhà Mẫu 3 gian giáp liền với Tiền đường, kiến trúc chữ Đinh. Tại đây bài trí bàn thờ Tam Tòa Thánh mẫu, Tứ Phủ Công Đồng, Đức Thánh Trần và Sơn Trang.
Di vật
Mặc dù là một ngôi chùa mới được hưng công tân tạo trong thời gian gần đây, nhưng với hệ thống tượng tròn trong Phật điện đã thể hiện được triết lý vô thường của Phật giáo qua cách bài trí tượng Phật. Bên cạnh đó, chùa Vĩnh Trung còn giữ được tấm bia hậu Phật có niên đại 1889, quả chuông đồng cùng bát hương thời Nguyễn.
Thành tựu
Chùa được Bộ Văn hóa – Thông tin xếp hạng là Di tích lịch sử ngày 29 tháng 01 năm 1993.
_____________________________
Các ngôn ngữ khác
Tiếng Anh (English)
The temple known as Ung Linh Tu, located in Vinh Trung village, Dai Ang commune, Thanh Tri district, Hanoi, is also known as Ung Linh Tu in Chinese characters. During the resistance war, the temple served as a shelter for revolutionary activists. Facing south, the temple’s architecture includes Three Entrances, Main Hall (consisting of Ante-Hall and Upper Hall), Ancestor Hall, Mother Goddess Hall, and preserves numerous artifacts such as ceremonial objects, stone steles, and Buddha statues.
Although there are no specific documents regarding its construction year, based on its architecture and renovation history, the temple is believed to have existed for a long time. In 1889, during the reign of King Thanh Thai, the temple underwent renovation. In October 1942, during the reign of King Bao Dai, Ung Linh Tu was renovated once again.
With the consensus of the community and approval from higher authorities, on April 10, 2019, the government and people of Vinh Trung village initiated the reconstruction and repair of the temple.
The architecture of the temple follows the common style of Vietnamese temples, including Three Entrances, Main Hall (consisting of Ante-Hall and Upper Hall), Ancestor Hall, Mother Goddess Hall, and spacious gardens. The Three Entrances are imposing with three square floors, the middle floor being larger and higher, topped with a Dharma Wheel. The Main Hall has a two-roof structure adorned with intricate decorations. The Upper Hall features a diverse array of Buddha statues. The Ancestor Hall and Mother Goddess Hall were built anew in 2008, with appropriate arrangements of altars and artifacts.
Despite being a recently renovated temple, Vinh Trung Temple still holds many ancient artifacts and has been recognized as a historical relic by the Ministry of Culture, Sports, and Tourism since 1993.
Tiếng Trung (Chinese)
名为”Ứng Linh tự”的寺庙位于河内市Thanh Tri区Dai Ang镇Vinh Trung村，又以汉字”Ứng Linh tự”闻名。在抗战时期，这座寺庙曾是革命活动家的庇护所。面朝南方，寺庙的建筑包括三进殿，正殿（包括前殿和上殿），祖堂，娘娘殿，并保存了许多文物，如祭器，石碑和佛像。
尽管没有关于其建造年份的具体文件，但根据其建筑和翻修历史，人们认为这座寺庙已存在很长时间。1889年，在Thanh Thai王统治时期，寺庙进行了翻修。1942年10月，在Bao Dai王统治时期，Ứng Linh tự再次进行了翻修。
在社区的共识和上级机关的批准下，2019年4月10日，Vinh Trung村的政府和人民发起了对寺庙的重建和修复。
寺庙的建筑遵循了越南寺庙的通常风格，包括三个门户，主殿（包括前殿和上殿），祖堂，娘娘殿和宽敞的花园。三个门户令人印象深刻，有三层方形楼，中间楼较大且较高，顶部镶嵌有法轮。主殿有两层屋顶结构，装饰精美。上殿设有各种各样的佛像。祖堂和娘娘殿于2008年重新建造，摆放了适当的祭坛和文物。
尽管是一座最近重新装修的寺庙，Vinh Trung寺仍然保留着许多古代文物，并自1993年起被文化，体育和旅游部认定为历史遗迹。
Tiếng Pháp (French)
Le temple connu sous le nom de Ung Linh Tu, situé dans le village de Vinh Trung, commune de Dai Ang, district de Thanh Tri, à Hanoï, est également connu sous le nom de Ung Linh Tu en caractères chinois. Pendant la guerre de résistance, le temple a servi de refuge pour les militants révolutionnaires. Orienté vers le sud, l’architecture du temple comprend Trois Entrées, la Salle Principale (composée de l’Ante-Salle et de la Salle Supérieure), la Salle des Ancêtres, la Salle de la Déesse Mère, et conserve de nombreux objets tels que des objets cérémoniels, des stèles en pierre et des statues de Bouddha.
Bien qu’il n’y ait pas de documents spécifiques concernant son année de construction, en se basant sur son architecture et son histoire de rénovation, le temple est considéré comme ayant existé depuis longtemps. En 1889, sous le règne du roi Thanh Thai, le temple a été rénové. En octobre 1942, sous le règne du roi Bao Dai, Ung Linh Tu a été à nouveau rénové.
Avec le consensus de la communauté et l’approbation des autorités supérieures, le 10 avril 2019, le gouvernement et le peuple du village de Vinh Trung ont initié la reconstruction et la réparation du temple.
L’architecture du temple suit le style commun des temples vietnamiens, comprenant Trois Entrées, la Salle Principale (composée de l’Ante-Salle et de la Salle Supérieure), la Salle des Ancêtres, la Salle de la Déesse Mère, et des jardins spacieux. Les Trois Entrées sont imposantes avec trois étages carrés, l’étage du milieu étant plus grand et plus haut, surmonté d’une Roue du Dharma. La Salle Principale a une structure à deux toits ornée de décorations complexes. La Salle Supérieure présente une variété de statues de Bouddha. La Salle des Ancêtres et la Salle de la Déesse Mère ont été reconstruites en 2008, avec des agencements appropriés d’autels et d’objets.
Malgré son statut de temple récemment rénové, le Temple de Vinh Trung conserve de nombreux artefacts anciens et a été reconnu comme un site historique par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme depuis 1993.
