Vị trí
Chùa Vĩnh Phúc, trước đây nằm trong khu trại Vĩnh Phúc, hiện tại thuộc phường Ngọc Hà, quận Ba Đình, thành phố Hà Nội. Còn được biết đến với tên gọi Vĩnh Phúc Hạ, theo tên địa phương.
Lịch sử
Theo truyền thuyết, chùa Vĩnh Phúc được xây dựng trong thời kỳ Tiền Lê. Chính một bà công chúa đã đứng ra làm chủ công trình này và đặt tên là Vĩnh Khánh Tự. Hiện nay, chùa vẫn giữ tên gọi Vĩnh Khánh, như được chứng minh bởi quả chông “Vĩnh Khánh tự chung” được đúc vào thời kỳ Lê Trung Hưng (từ thế kỷ XVI đến thế kỷ XVIII). Tòa cửa Long của chùa được làm bằng gang (khác biệt với việc sử dụng đồng ở những nơi khác). Năm 1991, chùa đã trải qua quá trình trùng tu toàn bộ theo lối kiến trúc cổ.
_____________________________________________
Các ngôn ngữ khác
Tiếng Anh (English)
Location: Vinh Phuc Pagoda, formerly located in Vinh Phuc camp, is currently situated in Ngoc Ha Ward, Ba Dinh District, Hanoi. Also known as Vinh Phuc Ha, according to the local name.
History: According to legend, Vinh Phuc Pagoda was built during the Pre-Le Dynasty period. A princess took charge of this construction and named it Vinh Khanh Tu. Today, the pagoda still retains the name Vinh Khanh, as evidenced by the bell “Vinh Khanh tu chung” cast during the Le Trung Hung period (from the 16th to the 18th century). The Long gate of the pagoda is made of iron (different from the use of bronze in other places). In 1991, the pagoda underwent a complete restoration following ancient architectural styles.
Tiếng Trung (Chinese)
位置： 永福寺，曾经位于永福营地，现位于河内市巴亭区玉蛾社。也以当地名字称为永福夏。
历史： 传说中，永福寺建于前黎朝时期。一位公主主持了这个建筑，并取名为永福寺。如今，寺庙仍以永福的名字存在，这由乐中雍时期（16世纪至18世纪）铸造的“永福寺钟”证明。该寺的龙门是用铁制成的（与其他地方使用青铜不同）。1991年，寺庙经历了一次全面的修复，按照古老的建筑风格进行了修复。
Tiếng Pháp (French)
Emplacement : Le temple Vinh Phuc, autrefois situé dans le camp de Vinh Phuc, se trouve actuellement dans le quartier de Ngoc Ha, district de Ba Dinh, à Hanoï. Il est également connu sous le nom de Vinh Phuc Ha, selon le nom local.
Histoire : Selon la légende, le temple Vinh Phuc a été construit pendant la période pré-Le. Une princesse a pris en charge cette construction et l’a nommée Vinh Khanh Tu. Aujourd’hui, le temple conserve toujours le nom de Vinh Khanh, comme en témoigne la cloche “Vinh Khanh tu chung” fondue pendant la période Le Trung Hung (du XVIe au XVIIIe siècle). La porte Long du temple est en fer (différente de l’utilisation du bronze ailleurs). En 1991, le temple a subi une restauration complète suivant les styles architecturaux anciens.
