Nguyên văn chữ Hán
聖瑞一曇花，五葉流芳光祖印；
槐門雙桂樹，億年香火鼓玄風。
(現前會夏同僧 眾拜奉)
Phiên âm
Thánh thụy nhất đàm hoa, ngũ diệp lưu phương quang tổ ấn;
Hòe môn song quế thụ, ức niên hương hỏa cổ huyền phong.
(Hiện tiền hội hạ đồng tăng chúng bái phụng)
Dịch nghĩa
Phật xuất thế (Thánh thụy[1] ) như một hoa Ưu đàm[2] , năm tông phái[3] truyền lưu rạng ấn tổ[4] ;
Cửa Hòe[5] hai cây quế[6] , muôn năm hương hỏa cổ vũ đạo mầu.
(Chư tăng hội tụ về (kết Hạ an cư) cùng kính dâng.)
Vị trí
Nhà Tổ, chùa Bà Đá (Hoàn Kiếm, Hà Nội)
Chú thích
[1] Thánh thụy: Thời cổ nói về điềm lành khi sinh ra của một nhà vua, mà nhà vua này sau khai sáng một vương quốc. Đức Phật vừa là một Thái tử, và cũng là người khai sáng Phật giáo.
[2] Hoa ưu đàm: Loài hoa tương truyền 3000 năm mới nở một lần, mỗi lần nở sẽ có một vị Phật xuất thế, ấy là một niềm cực lành cho nhân gian. Ở đây nói việc Phật Thích Ca Mâu Ni xuất thế là một sự cực lành cũng như hoa ưu đàm 3000 năm mới nở một lần vậy.
[3] Năm tông phái: tức chỉ năm dòng truyền thừa từ Lục Tổ Huệ Năng. Tào Động tông, Lâm Tế tông, Vân Môn tông, Pháp Nhãn tông và Quy Ngưỡng tông.
[4] Ấn tổ: Ý nói tâm ấn, chư tổ tâm tâm tương truyền.
[5] Hòe môn: ở đây nói đến Tông Tào Động. Sơ tổ của Tào Động tông
[6] Song thụ quế:
