Nguyên văn chữ Hán
十八子終昭母則；
弟三皇后正宮妃。
Phiên âm
Thập bát tử chung chiêu mẫu tắc;
Đệ tam hoàng hậu chính cung phi.
()
Dịch nghĩa
Trọn thời Lý (thập bát tử)[1] tỏ rõ chuẩn mực người mẹ;
Hoàng hậu đệ tam[2] chính cung phi[3].
Vị trí
Đền Sủi, cụm di tích đình – đền- chùa Phú Thị, xã Phú Sơn, huyện Gia Lâm, thành phố Hà Nội.
Chú thích
[1] Thập bát tử: chữ thập 十, chữ bát八, chữ tử子 hợp ba chữ lại thành chữ Lý. trong bài sấm trên cây gạo bị sét đánh, tương truyền của sư Vạn Hạnh. Có câu “thập bát tử thành”: đây là câu sấm được cho là tiên đoán nhà Lý sẽ làm vua.
[2] Hoàng hậu đệ tam: Đây chỉ Hoàng thái hậu Ỷ Lan, vợ của hoàng đế Lý Thánh Tông, vua thứ ba nhà Lý.
[3] Chính cung phi: Hoàng hậu ỷ Lan được phong chính cung phi khi vua Lý Nhân Tông đương vị.
