Câu đối số 7 chùa Bà Đá (Hoàn Kiếm, Hà Nội)

Nguyên văn chữ Hán

佛光天地他生不自葛天無懷始;
道顯帝王齊奉豈惟梁武漢明來。

Phiên âm

Phật quang thiên địa tha sinh bất tự cát thiên vô hoài thủy;
Đạo hiển đế vương tề phụng khởi Lương Vũ Hán Minh lai.

Dịch nghĩa

Phật rạng tỏa đầy trời đất, lai sinh¹ chẳng phải khởi đầu từ họ Tự Cát hay họ Vô Hoài;
Đạo Phật hiển bày các đời đế vương đều thờ phụng, đâu chỉ phải chỉ từ thời vua Vũ đế nhà Lương, hay vua Minh Đế nhà Hán truyền đến².

Vị trí

Nhà Tam Bảo, chùa Bà Đá (Hoàn Kiếm, Hà Nội)

Chú thích

1.  Lai sinh: tức chỉ đời sau, kiếp sau.
2. Ý nói đạo Phật được lưu hành hiển lộ, được các đời đế vương tôn sùng thờ phụng, việc ấy đâu hẳn chỉ có từ thời vua Minh Đến nhà Hán đạo Phật truyền vào mới như vậy.