Nguyên văn chữ Hán
明佛心宗
(龍飛己丑孟春。海防餘杭)
Phiên âm
Minh Phật tâm tông
(Long phi Kỷ Sửu Mạnh Xuân. Hải Phòng, Dư Hàng)
Dịch nghĩa
Thấy rõ bản tâm Phật[1]
Lạc khoản (Dư Hàng, Hải Phòng (đây có lẽ ghi người cúng dường bức hoành phi, tháng Giêng năm Kỷ Sửu).
Vị trí
Nhà Tổ, chùa Bà Đá (Hoàn Kiếm, Hà Nội)
Chú thích
[1] Chúng sinh đều có Phật tính bình đẳng, như nhau, nhưng vì nghiệp duyên khác nhau mà có y báo và chính báo khác nhau. Việc tu tập là hướng đến nhận chân được Phật tâm bình đẳng ấy ở trong ta. Tâm ấy là thường hằng bất sinh bất diệt. Minh Phật Tâm tông cùng nằm trong câu vấn đáp của Tổ Đạt Ma (xem chú thích trước). Hai bức hoành phi trên phảng phất Thiền vị, phải chăng chư tổ ở đây, dòng truyền thừa tu tập tại đây có ảnh hưởng của Thiền. (hơn nữa những bức hoành phi này, hàm nghĩa thâm bác, hậu học tục nhân không dám lạm bàn).
